-Het brand Mam. -Wat?
De kip brand aan!!!!
Klote.
Hij kookt, hij kookt mam!
Dank je wel.
Kijk, kijk.
De kip is erg droog, sorry.
Het is al goed.
Morgen moet ik naar Chicago.
-Hoelang? -Niet lang, ik denk maar 1 nacht.
Hoe laat vertrekt je vliegtuig.
8 UUR
A.M.?
Dianne Dreyer's Zoon gaat trouwen met Amy Lynn's dochter.
-Ik zal nooit gaan trouwen. -Waarom niet?
Ik heb een hekel aan meiden.
Dat zal nog wel veranderen, dat gebeurd meestal.
Ik denk het niet.
-Wat? -Ik heb Bill Stone vandaag ontslagen.
-Dat zat je dus dwars? -Nee, er zat me niks dwars.
Waarom heb je hem ontslagen?
-Je kunt niet op hem rekenen. -Wat bedoel je.
-Het is toch geen kannibaal. -Nee.
Dat is een kannibaal schat
Hoe dan ook, ik kan hem niet meer vertrouwen.
Dus als je Dolly ziet weet je het.
-Wat? -Ik kan je niet geloven.
Wat heb ik gedaan.
Klote.
Kom op!
Sorry, het spijt me.
Schat, is alles goed met je?
-Je zult wel bezorgd zijn geweest, Mam. ze kunnen je zien.
Hoi, ik ben Paul Martel. Laat een boodschap achter na de piep.
Mam?
Jij hoort in bed te liggen.
-Mam, je bent aan het huilen. -Oh, schatje
Mamma is alleen maar een beetje verdrietig, dat is alles.kom ik breng je naar bed.
Kom nu naar bed.
Wees niet verdrietig Mam. Pa komt morgen al thuis.
Zijn naam is Paul Martel.
Hij woond 433 Mercer Street, Aparttement 3.
Ze ziet hem overdag.
Meestal rond middagpauze.
Blijft dan 2 uur, misschien wel 3.
Gaan ze naar de Bios?
Op die dag wel. Zoniet, dan zijn ze bij hem thuis.
Neem op.
Hey, Dame!
U vergeet u sleutels.
Wacht!
Wie is ze? wie is ze?
Rustig maar, wat ben je aan het doen?
Hoeveel zijn er, 5, of 10?
Wat ben ik? alleen voor maandag? Heb je jezelf in de dag vergist?
Ze is gewoon een vriendin, meer niet. Alleen maar een vriendin.
-Je bent een vuile leugenaar. -Ik? ben ik de leugenaar?
Ik kan dit niet meer.
Okee, ga maar naar je eigen dingen..
Wat ben je aan het doen?
-Krijg de tering. -Als dat je blij maakt.
Krijg de tering maar.
Nee, ik kan het niet.
Paul, het is over.
Ik kan het niet.
-I Haat je, ik haat je. -Weet ik.
Stop nu, ik kan niet meer.
-Ga je me nu neuken? -Wil je dat dan?
-Ja. -Zeg het.
-Ik wil dat je me neukt. -Zeg het.
Neuk me.
Dank je. Hartstikke bedankt.
Heel erg bedankt.
Ja?
-Ben jij Paul Martel? -Ja.
Hoe oud ben je?
Wie ben je?
Edward Sumner.
Connie's husband.
Mag ik. . .?
Mag ik binnenkomen?
Ja, natuurlijk.
-Wil je iets drinken? -ja, waarom niet?
Ik heb Scotch, vodka, orange juice. . . .
Vodka.
Is it cold?
Ja.
Ik bewaar het in de diepvries.
Dat doe ik thuis ook..
vertel eens, hoe heb je....
. . .mijn vrouw ontmoet?
Toevallig.
Op straat. Er was een windstorm, en ze had haar knie verwond. . . .
Dus jij bent hem.
Heeft ze je dat verteld dan?
Ja.
Hoe gaat het nu?
Goed. Goed. Ik bedoel, okay.
-Dus hier hebben jullie elkaar ontmoet? -ja.
-En vindt ze het leuk? -Ik denk het. Ze klaagt nooit.
Blijf je de hele dag binnen, of ga je ook nog wel eens weg?
Dat ligt eraan. Soms gaan we samen uit.
En vindt ze dat leuk?
Ze houdt van de buurt?
Veel spannender als alle snobs, denk ik.
Ben je al 11 jaar getrouwd?
We hebben een zoon.
Dat heeft ze me verteld.
Wil je nog meer?
Ja, graag.
Hij is de reden dat we de stad hebben verlaten.
Connie dacht dat het beter zou zijn voor hem.
Ze vertelde me dat het jou idee was.
Dus jullie praten over mij?
Veel boeken.
Veel gekocht en verkocht.
Ik wist niet dat je dat deed.
-Waar heb je dit vandaan? -Het was een kadootje.
Van haar.
-Waarom doet ze dat? -Ik weet het niet.
Misschien wilde ze me alleen maar iets kopen.
Ze heeft dat niet voor je gekocht. Ik heb het haar gegeven.
-Ik kan dit niet. -Wat?
Ik kan dit niet. Ik kan dit niet.
Ik voel me ziek. Ik kan het niet...
Wil je wat water?
Ik voel me ziek. Ik ben...
I voel...
Ik ben niet goed. Ik voel me niet goed.
Ik ben niet..
Ik voel me niet...
God!
Je kan niet doodgaan.
Hoi, dit is Paul Martel. Laat een boodschap achter na de piep.
Hoi, ik ben het.
Luister.
Ik hou er niet van om dit in je antwoordapparaat in te spreken maar...
...Ik moet er mee stoppen.
Ik kan... Ik kan er niet meer mee verder.
Zo kan ik niet meer leven.
Ik word er zo moe van om te moeten liegen en om mijn gezin zo'n pijn te doen.
Het spijt me.
En ik hoop...
Ik weet niet wat ik hoop.
Het spijt me.
Boodschap gewist.
Doet dat pijn?
Nee.
-Weet je wat je moet doen alleen? -ja.
kan ik het horen?
-kan ik je helpen? -Nee, het lukt wel.
Bedankt.
Waar was je?
Alles goed met je?
Je bent geweldig, weet je dat?
-Was hij geweldig? -Goed.
Hij was goed. goed.
Echt heel goed.
Ik moet even helpen met schoonmaken. Ik geef je een welterustenkus als ik thuis kom vanavond okee
-Sorry, Ed. Ik heb je erbij genaaid. -Dat is goed.
Dat is goed, Jerry.
Je kunt beter kijken of dit open gaat.
Het is niets. Het is goed.
-Heeft hij je gepakt pap? -ja dat heeft hij gedaan, ja.
Kunnen we de politie bellen, pap?
-Laten we de achterbak controleren. -We praten er morgen over.
-Het duurt maar even. -Nee!
Oh, mijn God.
Charlie, kijk naar je vader en vertel me wat er is.
Wat?
Zij schoenen. Het zijn verschillende kleuren.
Schat, Je ziet er vreselijk uit.
Wat is er gisterennacht gebeurd? Heb je geslapen? Ik stond op en heb naar je gezocht.
Ik heb alleen. . .
. . .wat frisse lucht gepakt.
Ben je in orde?
Ja.
Bevalt het je hier?
Wat? Natuurlijk vind ik het hier leuk.
We hoeven hier niet te blijven. We kunnen terug naar de stad.
Schatje, wat is er met je?
Ben je in orde?
ja, ja. Het is goed. goed.
-Ben jij in orde? -Met mij is alles goed.
Het is goed met iedereen we zullen nergens heen gaan.
De politie is hier, mam.
-Wat willen ze? -Ik ben er zeker van dat het niets is.
N.Y.P.D., Mam.
Mrs. Sumner? Ik ben detective Dean, dit is Detective Mirojnick, N.Y.P.D.
Is er iets gebeurd? Is er iets verkeerd?
Kent u Paul Martel?
-Ja niet zo goed. Waarom? -Weet je waar dat is?
Nee.
Thuis, denk ik.
Weet je waar hij woont?
SoHo, of niet?
Jouw naam en adres zijn op zijn buro gevonden.
-Heeft hij soms iets gedaan? -Dat weten wij niet.
Hij is door zijn familie als vermist opgegeven.
Zij vrouw weet niet waar hij is.
Ik wist niet dat hij getrouwd was.
Ze leven apart.
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
Ik weet het niet, dat is moeilijk te zeggen.
Hij is een handelaar in boeken.
Ik ken hem nauwelijks. Ik heb wat boeken van hem gekocht.
-En heeft u ze? -Nee, niet echt.
Is er iets gebeurd? Denk je dat hij in orde is?
Dat is nu moeilijk te zeggen.
We werken eraan.
-Bedankt trouwens. Bedankt voor je tijd. -Bedankt.
Ik hou van die sneeuw-glas dingen. Mij zoon heeft er een paar.
-Als u iets van hem hoort, laat het ons dan weten. -natuurlijk.
Pap! De politie is vandaag bij ons thuis geweest.
Politie? Wat wilden ze?
Iemand is vermist.
En ze moeten bij iedereen controleren, snap je.
Om wie ging het dan?
Schatje, zit eens even goed.
-Wie was het? -Ik denk niet dat jij hem kent.
Hij verkoopt boeken.
Ik ben vergeten waar ik hem heb ontmoet.
Was het een enge kerel, mam?
Waarom wilden ze jou spreken?
Ik denk dat hij mijn naam en telefoonnummer had.
Waarom zou hij jou nummer hebben?
Ik denk omdat ik een boek van hem heb gekocht.
-Wees voorzichtig. Doe rustig aan. -Hey, Charlie!
Oh, schatje. Oh, Ik wilde dat je dichterbij woonde.
God, zegen dit eten voor gebruik, en gebruik ons.
En help ons eraan te herinneren mensen in nood te helpen. Amen.
Amen.
Heel goed, Edward.
Dat is goed!
Ik heb een verhaal over Edward dat jij niet weet. Gather close.
Hollo, Mrs. Sumner.
Sorry dat ik u stoor in het weekend. Ik ben Detective Dean.
-Dit is Detective Mirojnick, N.Y.P.D. -Okay.
We hoopten dat u een paar minuutjes met ons kunt praten.
Zeker.
-Charlie, we gaan naar de veranda. -kan ik komen?
Nee, lieverd. Blijf hier. Speel met Poppy, we zijn zo terug.
Ik weet niet of uw vrouw heeft verteld, dat we hier vorige week ook al waren.
Het gaat over Paul Martel.
Ja, de man die vermist is.
Nou, Hij is niet meer vermist. Zijn lichaam is afgelopen weekend gevonden.
God, dat is verschrikkelijk.
Oh, mijn God.
Kunt u zich herinneren waar u Mr. Martel heeft ontmoet, Mrs. Sumner?
-Dat heb ik u al verteld. -Nee, mevrouw, dat heeft u niet.
Het spijt me.
I kan het me niet meer herinneren.
Bij een liefdadigheid, denk ik.
Kunt u iets meer zeggen daarover?
Juilliard.
Juilliard?
De muziekschool.
-Ja, Ik weet wat Juilliard is. -Natuurlijk weet u dat. Het spijt me.
Bent u daar ook, meneer?
Ja. Ja, Ik denk dat ik er ook was.
Nou, misschien heeft u daar Mr. Martel ontmoet.
Nee. Nee, dat zou ik me wel kunnen herinneren.
Misschien herkent u hem.
Nee, Ik hem nog nooit eerder ontmoet.
-Is dat hem? -Ja.Ja.
Bent u in zijn apartement geweest?
Nee.
Nee, Ik ken hem nauwelijks.
-Ik weet niet waarom hij mijn nummer had. -Misschien vond hij u leuk.
Luister, nu is het genoeg geweest.
Dus u bent nog nooit in zijn apartement geweest. En in de buurt?
-Bent u daar weleens geweest? -Nee.
Nee, niet vaak. . .
. . .of nee, nooit.
Nooit. Ik kan me laatste tijd dat ik in SoHo ben geweest niet herinneren.
Het was 4 weken geleden, eigenlijk.
U had een bekeuring voor fout parkeren precies voor Martel's apartment, 4 weken terug.
Oh, dat. Klopt. Ik heb met vrienden koffie gedronken bij een klein cafeetje.
Dat was ik vergeten.
-Het was met Tracy en Sally. -Oh, ja. ja. Yep.
Kijk. . .
. . .mijn vrouw heeft alles wat ze weet verteld, net als ik.
Als u het niet erg vindt, gaan we terug naar onze zoon.
Dat is goed.
-Zal ik u mijn kaartje geven? -Ik heb uw kaart.
Goed.
-Prettig weekend. -Jullie ook.
Sumner, graag.
Oh, mijn God.
Connie?
Hoi, Tracy.
Ik ben net mijn zijden pak aan het pakken voor vanavond.
Ik dacht om die zwarte te dragen.
Ik geef hem weg. Laat iemand anders maar mooi zijn voor de verandering.
Wat moeten we nog meer meenemen behalve een sprankelende persoonlijkheid?
-Hoe doen we het? -Goed.
-Hulp nodig? -Nee.
Nou, de witte is niet koud, dus die leg ik in de vriezer.
Help me eraan te herinneren dat die daar in ligt, oke?
De meeste mensen drinken trouwens rode.
Ik hou van die dingen. Is er een plaats waar jullie kerels niets zijn geweest?
De Rosenthals heeft 795 gekregen voor hun plaats.
-In 2 dagen heb ik 6 aanbiedingen gekregen. -Gesloten aanbiedingen, zo doen ze dat nu.
Wat denk je dat deze plaats waar is, Ed?
Dat weet ik niet. Als jij je huis zou verkopen, waar ga je dan naar toe?
-Met deze prijzen, Tahiti. -Bangkok.
Connie, waar is deze van?
Fiji.
Kun jij je het herinneren, Jeff, Ik had je gevraagd me mee te nemen naar Fiji.
En je bracht me naar Hawaii. We gingen vissen elke. . . .
Wat is er gebeurd, Edward?
Wat heb je gedaan?
Heb je hem iets aangedaan?
Edward?
Heb je hem iets aangedaan?
Je hebt het wel gedaan, of niet?
Jesus, Edward.
Zeg iets tegen me.
Vertel me wat je hebt gedaan!
Nee, jij verteld mij wat jij hebt gedaan.
Hoe je met hem hebt geneukt, keer op keer, en weer. Je hebt tegen me gelogen!
-Steeds weer en weer en weer. -Edward, alsjeblieft...
Nee, nu praat je niet tegen me.
Ik heb alles gegeven. . .
. . .voor dit gezin.
Alles.
En wat doe jij?
Je gooid alles zo weg, alsof het niets is.
En voor wat?
Voor een neukavontuurtje.
Dacht je dat ik niets wist?
Ik wilde het niet voelen? Ik wist het al vanaf de eerste dag.
Want ik ken je precies, Connie. Ik ken je en ik haat je verdomme.
Ik wilde hem niet vermoorden, Ik wilde jou vermoorden!
Oh, mijn God.
Edward. Oh, mijn God.
Oh, mijn God.
Mam, kijk eens wat ik heb gedaan.
Schatje, het is goed. Dat is goed.
Het spijt me, Mam.
Het is een ongelukje. Iedereen heeft weleens een ongelukje.
Waarom lig je niet in bed, mam?
Ik weet het niet.
Charlie, kijk naar me.
Ik wil dat je weet. . .
. . .dat ik van je hou, meer dan wat dan ook in de wereld.
En ik wil dat je weet dat je vader en ik allebei. . .
. . .altijd, altijd van je zullen houden.
Wat er ook gebeurt.
-Okay? -Okay.
Kom, Lieverd.
Laten we je bed opmaken lekker fris en netjes, oke?
Dat is goed.
Je kan niet naar boven komen en het schoonmaken, nee?
Kom op. Ik ben geen serie-moordernaar. Dat beloof ik.
Taxi.
Bedankt.
Wat gaan we doen?
Ik ben zo bang.
Ik geef mezelf aan.
Nee.
Nee, we kunnen hier samen doorheen.
We doen het rustig aan.
Niemand zal het ooit weten.
Maar wij weten het wel.
3200, 3500, 3800, 4000. . .
. . .42, 45, 4800!
We kunnen verdwijnen.
We kunnen wat geld sparen.
Verkoop alles en verlaat het land.
Senorita?
Mexico.
Waarom niet?
We kunnen een klein huisje aan het strand kopen.
We nemen een andere naam.
Mensen doen dat vaker zo.
Wat zullen we zeggen tegen Charlie?
Zeg hem dat het een avontuur is.
We kunnen elke dag vissen.
We kunnen leren om gitaar te spelen.
Ik zal een serenade voor je spelen zodat je elke avond kunt slapen.
We gaan gewoon de rest van ons leven op dat strand wonen.
En als we dood gaan, verdwijnen we gewoon in de zee.
Wat denk je ervan?
Klinkt perfect. www.ondertitels.nl